r6 - 05 Dec 2007 - 09:19:46 - HeikkiToivonenYou are here: OSAF > Projects Web > DevelopmentHome > LocalizationProject > DesktopFinnishLocalization
Chandler Desktop Finnish Localization
This page is intended for the Finnish localization project of Chandler desktop. Tämä sivu on tarkoitettu Chandlerin työpöytäversion suomentamisprojektia varten.Tiimi
Ensimmäinen suomennettu versio oli 0.7alpha5, jonka teki MarkkuMielityinen. Version 0.7.3 suomensi HeikkiToivonen.Apua
- http://www.lokalisointi.org/ voisi olla hyvä apu, sanakirjojakin.
- http://lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html - Linux-sanakirja.
- http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=73&catid=70 - Babelzilla-sanakirja.
- http://fi.open-tran.eu/ - OpenTran.eu
Termistöä
Monet Chandlerissa käytetyistä ilmaisuista on keksitty Chandleria varten. Monet ilmaisut ovat myös tuttuja muista ohjelmista. Alla olevaan taulukkoon on koottu hieman erikoisempia ilmaisuja sekä niiden suomennoksia.| englanti | suomi | huomaa |
|---|---|---|
| collection | kokoelma | |
| item | nimike | Markku oli suomentanut tämän "alkio", mutta Heikin mielesta se oli liian matemaattinen ja nimike voisi olla parempi. Toisaalta Linux-sanakirja on suomentanut item=alkio ja title=nimike, joten alkio voisi kuitenkin olla parempi. |
| share | jako | |
| plugin | liitännäinen | Liitännäinen lienee "oikein" suomennos pluginille, mutta Firefox extension on suomennettu lisäosaksi, joka kuulostanee maallikolta paremmalta |
| sync | synkronoida | Ei ole oikein suomalainen ilmaisu, mutta termi näyttää olevan käytossä mm. Evolutionissa |
| triage | lajittele | |
| quick entry field | pikakenttä | |
| timeout | ??? | |
| certificate | varmenne | |
| dashboard | kojelauta | parempikin kelpaisi... |
| sidebar | sivupaneeli | Firefoxista |
Log In
Except where otherwise noted, this site and its content are licensed by OSAF under an Creative Commons License, Attribution Only 3.0.
See list of page contributors for attributions.
See list of page contributors for attributions.